Статья

Название: Критико-этимологические этюды: примеры недоразумений, неточностей и фальсификации в русской диалектной этимологии и лексикологии

Авторы: А. Е. Аникин

В рубрике Языкознание

Аннотация: Статья посвящена некоторым негативным явлениям в русской этимологии и лексикологии. Они иллюстрируются примерами. Речь идет об использовании несуществующих слов, некорректном цитировании этимологий других авторов, искажениях диалектных слов. Особое внимание уделяется «Словарю русских говоров Забайкалья» Л. Е. Элиасова, в котором содержится ряд фальсифицированных данных. Последствия некритического использования словаря Л. Е. Элиасова очень нежелательны. Между тем его данные широко используются в других диалектных словарях русского языка, цитируются и анализируются в праславянских словарях, а также во многих других диалектологических и историко-лингвистических публикациях, и не только по славянским языкам.

Ключевые слова: этимология, лексикология, искажения слов, фальсифицированные данные

Список использованной литературы:

Аникин А. Е. О лингвогеографическом аспекте изучения русской сибирской лексики // Этимология 1985. М., 1988.

Аникин А. Е. Тунгусо-маньчжурские заимствования в русских говорах Сибири. Новосибирск, 1990.

Аникин А. Е. Еще раз о «Словаре русских говоров Забайкалья» Л. Е. Элиасова // Лексический атлас русских народных говоров 1999. СПб., 2002.

Аникин А. Е. Лексические иллюстрации к русской колонизации Сибири // Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 264. Helsinki, 2012.

Бурыкин А. А. Замечания к проблеме лексического состава русских старожильческих говоров Забайкалья и некоторые соображения о роли ареальных критериев в этимологических исследованиях диалектной лексики иноязычного происхождения // Лексический атлас русских народных говоров 1999. СПб., 2002.

Бурыкин А. А. Иноязычная ономастика русских документов XVII–XVIII вв., относящихся к открытию и освоению Сибири и Дальнего Востока России, как исторический источник: Автореф. дис. … д-ра истор. наук. СПб., 2011.

Даль – Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. / Вступ. ст. А. М. Бабкина. М.: ГИС, 1955. (Набрано и напеч. со 2-го изд. СПб.; М., 1880–1882).

Дмитриева Л. М., Сулоева Е. В. Субстратная топонимия бассейна реки Колымы // Этнолингвистика. Ономастика. Этимология: Материалы II науч. конф. Екатеринбург, 2012.

Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы. 5. СРНГ. О–П // Аванесовский сборник. К 100-летию со дня рождения Р. И. Аванесова. М., 2003.

Кривошапкин М. Ф. Енисейский округ и его жизнь. Прил. IV: Местные слова, употребляемые в Енисейском округе. СПб., 1865.

Лиханова Н. А. «Словарь русских говоров Забайкалья» как источник межкультурной коммуникации // Региональные варианты национального языка. Улан-Удэ, 2013.

Молдован А. М., Пичхадзе А. А. Член-корреспондент РАН А. Е. Аникин (к 60-летию со дня рождения) // Изв. РАН. Сер. литературы и языка. 2013. Т. 72, № 2. С. 71–73.

РЭС – Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. Вып. 1. М., 2007; вып. 7. М., 2013.

СибСл. – Федоров А. И. Словарь русских говоров Сибири: В 5 т. Новосибирск, 1999–2006.

СРГЗ – Элиасов Л. Е. Словарь русских говоров Забайкалья. М.: Наука, 1980.

СРНГ – Словарь русских народных говоров. Вып. 12. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977; вып. 23. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1987; вып. 24. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1989; вып. 39. СПб.: Наука, 2005; вып. 43. СПб.: Наука, 2010; вып. 44. СПб.: Наука, 2011.

СЯЯ – Пекарский Э. К. Словарь якутского языка. [Л.], 1958.

Шипова Е. Н. Словарь тюркизмов в русском языке. Алма-Ата, 1976.

ЭСРДС – Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири. Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. 2-е изд., доп. Москва; Новосибирск, 2000.

ЭСРДС-1997 – Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири. Заимствования из уральских, алтайских и палеаозиатских языков. Новосибирск, 1997.

ЭСРЯ – Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. 2-е изд. / Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М., 1986–1987. (1-е изд. М., 1964–1973).

Havlová E. České názvy savců. Historicko-etymologická studie. Praha, 2010.

Malkiel Y. Etymological Dictionaries: A tentative Typology. Chicago, 1976.

Nowikowa I. Die Namen der Nagetieren im Ostslawischen. Berlin, 1959.

Orel V. Russian etymological Dictionary. 1–2. Calgary, 2007.

Ramstedt G. J. Kalmückisches Wörtebuch. Helsinki, 1935.

SP – Słownik prasłowiański. T. 1–8. Wrocław etc., 1974–2002.