Статья

Название: Графическая иллюстрация как средство семантизации терминов в одноязычных толковых и специальных словарях

Авторы: Будыкина В. Г.

Челябинский государственный университет

В рубрике Языкознание

Аннотация: Статья посвящена рассмотрению графической иллюстрации как средства семантизации терминов. Вопрос о целесообразности использования графических иллюстраций рассматривается на примере одноязычных толковых словарей и словарей специальной лексики. В словарях, как правило, иллюстрируются входные единицы, представляющие три грамматические категории: существительное, глагол, прилагательное, что подтверждается результатами анализа, проведенного на основе англоязычного толкового словаря «Longman Dictionary of Contemporary English». Приводятся классификации графических иллюстраций, предложенные российскими и зарубежными специалистами, определяются их функции, а также случаи невозможности использования графической иллюстрации в качестве средства семантизации терминов. Поднимается проблема полиграфического оформления словарей, рассматриваются принципы создания иллюстрации для достижения максимального эффекта от специально выполненной иллюстрации. Статья содержит результаты анализа нескольких специальных словарей на предмет использования/неиспользования в них графических иллюстраций.

Ключевые слова: графические иллюстрации, семантизация терминов, виды графических иллюстраций, лексикография, специальные словари

Список использованной литературы:

Германова О. А. Иллюстрированные и иллюстративные словари: формирование, развитие и современное состояние: Дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2011. 290 c.

Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию: как просто и легко составить словарь. М.: Книж. дом «Либриком», 2009. 224 с.

Мещерякова Б. Г., Зинченко В. П. Большой психологический словарь. М.: АСТ, 2003. 816 с.

Табанакова В. Д. Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях: Дис. … док. филол. наук. Тюмень, 2001. 288 c.

Шкаев А. В. Общие принципы оформления издания // Настольные издательские системы. М.: Радио и связь, 1994. 288 с.

Hartmann R. R. K., James G. Dictionary of Lexicography. London; N. Y., 1998. 176 p.

Landau S. I. The art and craft of lexicography. N. Y., 1996. 370 p.

Longman dictionary of contemporary English. Essex: Pearson Ed. Limited, 1999. 1668 p.

Mitton J. Cambridge illustrated dictionary of astronomy. Cambridge Univ. Press, 2007. 402 p.

Rey-Debove J. Etude linguistique at semiotique des dictionaires francais contemporains. Mouton, 1971. 329 p.

Stein G. Illustrations in dictionaries // Intern. Journal of Lexicography. 1991. Vol. 4, No. 2. P. 99–127.

Svensen B. A handbook of lexicography. The theory and practice of dictionarymaking. Cambridge Univ. Press, 2009. 535 p.

Zgusta L. Manual of Lexicography. Prague; Mouton, 1971. 360 p.

Zgusta L. Ornamental pictures in Dictionaries // Lexicographers and their works. Exeter: Exeter Univ. Pres, 1989. P. 215–223.