Статья

Название: Феномен билингвизма в современной поэзии народов Сибири

Авторы: Дампилова Л. С.

Институт монголоведения , буддологии и тибетологии СО РАН , Улан - Удэ; Институт филологии СО РАН, Новосибирск

В рубрике Языкознание

Аннотация: Рассмотрены структурно-смысловые особенности поэзии билингвальных поэтов Сиби- ри. Показано, что созданные тувинскими и бурятскими поэтами на русском языке произведения неразрывно связаны с русской литературной традицией, оставаясь генетически творением национальной культуры. Именно в этой ментальной предопределенности кроется самобытность русскоязычной поэзии писателей-билингвов. Можно утверждать, что авторами, чье творчество обусловлено взаимодействием двух языковых культур, созданы произведения, отражающие действительность как в ее национально-специфическом варианте, так и в глобальном культурном пространстве полиэтнического общества.

Ключевые слова: современная поэзия, билингвизм, лирический герой, семантика, вер- либр, анафора

Список использованной литературы:

Басинский П. Вышла книга стихов Амарсаны Улзытуева // Российская газета. 2013. № 6258, 13 дек. Рец. на кн.: Улзытуев А. Анафоры. М.: ОГИ, 2013.

Бродский о Цветаевой: интервью, эссе. М.: Независимая газ., 1998. 208 с.

Гаспаров М. Л. Русский стих начала ХХ века в комментариях. М.: Высш. шк., 1993. 272 с.

Лебедева Д. Вселенноподобное слово // Книжное обозрение. 2013. № 25-26 (2375-2376), 16–30 дек.

Мижит Э. Расколотый миг. Кызыл: Тувинское кн. изд-во, 2011. 122 с.

Минералов Ю. И. Поэтика, стиль, техника. М.: Лит. ин-т им. А. М. Горького, 2002. 174 с.

Улзытуев А. Д. Анафоры. М.: ОГИ, 2013. 76 с.

Хёйзинга Й. Homo ludens. В тени завтрашнего дня: Пер. с нидерл. / Общ. ред. и послесл. Г. М. Тавризян. М.: Изд. группа «Прогресс», «Прогресс-Академия», 1992. 464 с.