Статья

Название: Формульность и клишированность древнеанглийских кратких записей как семиотический аспект передачи информации (на материале рукописей «Англосаксонской хроники»)

Авторы: Проскурина Анна Вячеславовна

Новосибирский государственный технический университет

В рубрике Языкознание

Аннотация: Анализируется формульность и клишированность древнеанглийских кратких надписей. Так, приводятся разные варианты формул и клише, регистрируемых в основе погодных записей. Автор описывает три основных типа трансформации формульных и клишированных выражений, которые показывают развитие отношений в контексте культуры. Такими типами трансформации являются следующие: тип «А» – переосмысление конвенциональных формул; тип «Б» – лексические замены ключевого слова; тип «В» – порождение новых сочетаний и оборотов с иной семантической структурой. Автор показывает, что формулы связаны с появлением инновационных описаний, для которых характерна большая детализация. Таким образом, происходит нарастание количества информации.

Ключевые слова: Формулы, формульное единство, инновационная формула, конвенциональные формулы, клишированные выражения, лексическая замена, семантическая структура, архаическая традиция, аспект передачи информации

Список использованной литературы:

Англосаксонская хроника / Пер. с др.-англ. З. Ю. Метлицкой. СПб.: Евразия, 2010. 282 с.

Веселовский А. Н. Историческая поэтика / Под ред. В. М. Жирмунского. Л., 1940.

Гимон Т. В. Историописание раннесредневековой Англии и Древней Руси: сравнительное исследование. М.: Русский Фонд содействия образованию и науке, 2011. 696 с.

Гимон Т. В., Метлицкая З. Ю. Хронологические указания Англо-Саксонской хроники (конец IХ – первая половина ХII в.) // Древнейшие государства Восточной Европы. 2006 год. Пространство и время в средневековых текстах. М., 2009. С. 331–334.

Калыгин В. П. Язык древнейшей ирландской поэзии. М., 1986.

Лорд А. Б. Сказитель / Пер. с англ. и коммент. Ю. А. Клейнера, Г. А. Левинтона; послесл. Б. Н. Путилова; ст. А. И. Зайцева, Ю. А. Клейнера. М.: Вост. лит., 1994. 368 с. (Исследования по фольклору и мифологии Востока).

Метлицкая З. Ю. Историческое сознание англосаксонских анналистов IX–XI веков. 2010. URL: http://www.dissercat.com/content/istoricheskoe-soznanie-anglo-saksonskikh-annalistov-ix-xi-vekov-po-materialam-anglosak-sonskoi (дата обращения 20.11.2013).

Проскурин С. Г. Древнеанглийская пространственная лексика концептуализиованных областей: Дис. … канд. филол. наук. М., 1990а. 216 с.

Проскурин С. Г. О значениях «правый – левый» в свете древнегерманской лингвокультурной традиции // Вопросы языкознания. 1990(б), № 5. С. 37–49.

Проскурин С. Г., Центнер А. С. К предыстории письменной культуры: архаическая семиотика индоевропейцев. Новосибирск, 2009. 196 с.

Проскурин С. Г. Курс семиотики. Язык, культура, право: Учеб. пособие / Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск, 2013. 226 с.

Толстой Н. И. О природе бинарных противопоставлений типа правый – левый, мужской – женский // Языки культуры и проблемы переводимости. М., 1987.

Schmitt R. Dichtung und Dichtersprache in indogermanischer Zeit. Wiesbaden: Otto Harassowitz, 1967.

Watkins C. Linguistic and archeological light on some Homeric formulas // Proto-Indo-European: The archeology of linguistic problem studies in honour of Maria Gimbutas / Eds. S. N. Scomal, E. C. Polome. Washington, 1987.