Статья

Название: Лингвотекстологические исследования памятников церковнославянской письменности на кафедре древних языков НГУ

Авторы: Коньшина Оксана Григорьевна

Новосибирский государственный университет

В рубрике Научная жизнь

Аннотация: В статье находят свое отражение развитие лингвотекстологического направления на кафедре древних языков Новосибирского государственного университета и конкретное применение данного метода к истории словарного состава русского и церковнославянского языка. Кафедра древних языков НГУ после смерти Л. П. Жуковской стала центром лингвотекстологических исследований. Здесь не только были осуществлены исследования конкретных памятников письменности, но также получил дальнейшую разработку лингвотекстологический метод: Л. Г. Паниным была опубликована первая (и пока единственная) монография, посвященная теоретическим вопросам лингвистической текстологии. Сотрудниками кафедры древних языков НГУ предлагается разработка проблемы адекватного описания развития словарного состава древнерусского литературного языка по письменным памятникам, сохранившимся в многочисленных списках (Евангелие, Минейный Торжественник, Стишной Пролог и др.), ведется работа по исследованию более поздних церковнославянских текстов (соответственно церковнославянского языка современного употребления), разрабатывается принципиально новая проблема, которая оказалась «вытекающей» из лингвотекстологического исследования памятников церковно-славянской письменности. Речь идет о языках-консервантах.

Ключевые слова: лингвотекстология, историческая лексикология, лингвотекстологический метод, церковнославянский язык, языки консерванты

Список использованной литературы:

Архангельское Еванглие 1092 года: Исследования. Древнерусский текст. Словоуказатели / Изд. подгот. Л. П. Жуковская, Т. Л. Миронова. М.: Скрипторий, 1997. С. 667.

Белоус А. А. Особенности языка Минейного Торжественника из собрания Библиотеки Академии наук (БАН-8) // Материалы XLIII Междунар. науч. студ. конф. «Студент и научно-технический прогресс». Языкознание. Новосибирск, 2005. С. 110–112.

Белоус А. А. Списки Торжественника XV века: традиция и новация в языке // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: История, филология. Т. 7, вып. 2. Филология. Новосибирск, 2008. С. 59–64.

Белоус А. А. Отражение динамики церковнославянского языка в близкородственных списках Торжественника // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: История, филология. 2009. Т. 8, вып. 2: Филология. С. 3–9.

Белоус А. А. Лингвотекстологическое направление как перспективный путь изучения динамики церковнославянского языка // «Русское языкознание: теория и лингводидактика»: Тр. Междунар. науч.-теорет. конф., посвящ. 85-летию проф. Л. А. Шеляховской. Алматы, 2013. С. 98–101.

Борисова Т. С. Формирование системы символов церковнославянского языка // Язык памятников церковнославянской письменности. Новосибирск, 1995. С. 38–57.

Борисова Т. С. Формирование и развитие системы символов Богоматери в церковнославянском языке // Материалы Междунар. конф. русистов в Красноярске. Красноярск, 1997. Т. 1. С. 40–42.

Борисова Т. С. К теории символа в церковнославянском языке // История языка. Новосибирск, 1999. С. 20–27.

Борисова Т. С. Символ в православной культуре // Филолог. 2002. № 3. С. 8–12.

Борисова Т. С. К истории ранних редакций церковнославянского перевода Акафиста Богоматери. // Τέχνη γραμματική (Искусство грамматики). Новосибирск, 2004. Вып. 1. С. 40–57.

Борисова Т. С. Акафист Пресвятой Богородице и его история. // Новосибирская Епархия РПЦ. Богословский сборник. Новосибирск, 2008. Вып. 4. С. 37–60.

Борисова Т. С. Редакция Акафиста Богоматери из Битольской Триоди: к восстановлению ранних этапов истории славянского текста // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: История, филология. 2011. Т. 10, вып. 9: Филология. С. 111–117.

Долгушина Л. В. К лингвотекстологическому изучению XIII Слов Григория Богослова // История языка: Межвуз. сб. науч. тр. Новосибирск, 1999. С. 53–58.

Долгушина Л. В. К истории перевода гомилий Святителя Григория Богослова на славянский язык // Сибирь на перекрестье мировых религий: Материалы межрегион. науч.-практ. конф. Новосибирск, 2002а. С. 230–232.

Долгушина Л. В. Содержат ли отрывки Слова на Пасху и Слова на Рождество Григория Богослова различные переводы? // История языка: Межвуз. сб. науч. тр. Новосибирск, 2002б. Вып. 2. С. 11–22.

Заворина Т. И. К вопросу о церковнославянской метафоре // Сибирь на перекрестье мировых религий: Материалы межрегион. науч.-практ. конф. Новосибирск, 2002а. С. 233–236.

Заворина Т. И. Развитие метафоры в церковнославянской гомилетике // История языка: Межвуз. сб. науч. тр. Новосибирск, 2002б. Вып. 2. С. 34–46.

Заворина Т. И. Символика растений и животных в проповедях Иоанникия Галятовского: новые тенденции в интерпретации символа // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: История, филология. 2011. Т. 10, вып. 9: Филология. С. 95–104.

Злыгостьева О. Г. О Стишном Прологе // Филологъ. 2000. № 1. С. 30–34.

Островская Н. В. Значение приставки по- в церковнославянском языке поздних памятников // Τέχνη γραμματική (Искусство грамматики). Новосибирск, 2004. Вып. 1. С. 335–343.

Островская Н. В. Особенности значения и функционирования глаголов речи в церковнославянском языке позднего периода (на материале книги Бытия) // История языка: Межвуз. сб. науч. тр. Новосибирск, 2002. Вып. 2. С. 47–53.

Островская Н. В. Способы формального выражения значений глагольного вида в тексте Петровско-Елизаветинской Библии (1751 г.) (на примере Книги Бытия и Деяний Святых Апостолов) // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: История, филология. Т. 7, вып. 2. Филология. Новосибирск, 2008. С. 65–69.

Панин Л. Г. История церковнославянского языка и лингвистическая текстология. Новосибирск, 1995. 216 с.

Панин Л. Г. Минейный Торжественник из собрания рукописей Киево-Печер- ской Лавры (лингвотекстологический аспект) // Проблемы истории, русской книжности, культуры и общественного сознания. Новосибирск, 2000. С. 194–201.

Панин Л. Г. Друцкое Евангелие XIV века (К исследованию языка и состава чтений) // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: История, филология. 2003а. Т. 2, вып. 1: Филология. С. 64–71.

Панин Л. Г. Разночтения в Друцком Евангелии XIV в. (на материале чтений из Евангелия от Иоанна) // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: История, филология. 2004а. Т. 3, вып. 1: Филология. С. 4–14.

Панин Л. Г. Похвала святителю Николаю Мирликийскому в славяно-русских списках (к лингвотекстологическому анализу) // Правило веры и образ кротости… Образ свт. Николая, архиепископа Мирликийского, в византийской и славянской агиографии, гимнографии и иконографии. М.: Изд-во ПСТБИ, 2004б. С. 235–250.

Панин Л. Г. К анализу повторяющихся чтений в Друцком Евангелии (на материале Мф 25) // Общественная мысль и традиции русской духовной культуры в исторических и литературных памятниках XVI–XX вв.: Сб. науч. тр. Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2005. C. 202–213.

Панин Л. Г. Лексические различия в повторяющихся чтениях в Друцком Евангелии XIV века (на материале отрывков из Евангелия от Матфея) // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: История, филология. 2011а. Т.10, вып. 9: Филология. С. 84–94.

Панин Л. Г. Некоторые результаты лингвотекстологического исследования Похвального слова на собор архангелов Михаила и Гавриила Климента Охрид Охридского в составе Минейного Торжественника // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: История, филология. 2011б. Т. 10, вып. 8: Филология. С. 55–58.

Панин Л. Г. Греческий аспект исследования языковых особенностей Друцкого Евангелия XIV века // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: История, филология. 2012. Т. 10, вып. 1: Филология. С. 6–13.

Реморов И. А. Особенности использования церковнославянизмов митрополитом Филаретом (Дроздовым) в переводах церковнославянских сакральных текстов // История языка: Межвуз. сб. науч. тр. Новосибирск, 2002. Вып. 2. С. 78–99.

Реморов И. А. Правка грамматики митрополитом Филаретом (Дроздовым) при подготовке Синодального перевода Нового Завета // Τέχνη γραμματική (Искусство грамматики). Новосибирск, 2004. Вып. 1. С. 415–426.

Саввина книга: Древнеславянская рукопись ХI, ХI–ХII и конца ХIII в. М.: Индрик, 1999. Ч. 1 / Рукопись, текст, коммент., исследование, изд. подгот. О. А. Князевская, Л. А. Коробенко Е. П. Доргамаджиева. 706 с., 16 с. илл.

Щеглова О. Г. История русского перевода Стишного Пролога // Verbum. Альманах Центра изучения средневековой культуры при философском факультете Санкт-Петербургского государственного университета. СПб.: Изд-во Санкт-Пе- тербургского философского общества, 2000. Вып. 3: Византийское богословие и традиции религиозно-философской мысли в России (материалы междунар. конф.). С. 27–41.

Щеглова О. Г. К вопросу о синонимии в церковнославянском языке (на материале списков Стишного Пролога XV–XVII вв.) // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: История, филология. 2003. Т. 2, вып. 1: Филология. С. 72–76.

Щеглова О. Г. «Руно орошенное» св. Димитрия Ростовского как лингвистический источник // Τέχνη γραμματική (Искусство грамматики). Новосибирск, 2004. Вып. 1. С. 598–606.

Щеглова О. Г. Состав и язык книги св. Димитрия Ростовского «Руно орошенное» // Welt im der Sprache / Hrsg. von E. A. Pimenov, M. V. Pimenova. Landau: Verlag Empirische Pedagogik, 2005. S. 408–418.