Статья

Название: Об испорченном тексте в структуре пьесы М. Булгакова «Багровый остров»: к проблеме перевода

Авторы: Иваньшина Е.А.

Воронежский государственный педагогический университет

В рубрике Литературоведение

Аннотация: В статье пьеса М. Булгакова «Багровый остров» рассматривается как метатекст, или как модель самосознания культуры, в которую включен механизм передачи традиции. Автор статьи показывает, как реализуется в «Багровом острове» пародийный принцип снижения (порчи) исходного материала и как – в процессе обратного перевода – может быть реконструирован этот материал, относящийся к области традиции и представляющий для автора абсолютную ценность. Руководствуясь заданной в списке действующих лиц системой внутренних и внешних перекодировок, автор статьи показывает, как осуществляется в БО принцип языкового смешения и, оперируя заданными отношениями подобия, упорядочивает языки, участвующие в построении текста, и проявляет классические подтексты пьесы.

Ключевые слова: метатекст, монтаж, память, пародия, подобие, подтекст, реконструкция, текст в тексте, традиция, цензура

Список использованной литературы:

Ассман Я. Культурная память: Письмо, память о прошлом и политическая идентичность в высоких культурах древности. М., 2004.

Башляр Г. Психоанализ огня. М ., 1993.

Булгаков М.А. Пьесы 1920-х годов. Л., 1990.

Гете И.-В. Избранные произведения: В 2 т. Т. 1. Фауст. Пер. с нем. Б. Пастернака. СПб., 1999.

Гоголь Н.В. Собр. соч.: В 9 т. Т. 4: Комедии. М., 1994.

Гофман Э.Т.А. Собр. соч.: В 6 т. Т. 1. М ., 1991.

Козюра Е.О. Автор и герои «Козлиной песни» К.К. Вагинова // Филологические записки. Воронеж, 2007. Вып. 26.

Лотман Ю.М. О семиосфере // Лотман Ю.М. Избранные статьи: В 3-х т. Таллинн, 1992. Т. 1.

Лотман Ю.М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики // Об искусстве. СПб., 2000.

Лотман Ю.М. Семиосфера. СПб., 2001.

Мифы народов мира. Энциклопедия: в 2 т. М., 1997.

Подшивалова Е.А. Человек, явленный в слове. Ижевск, 2002.

Сегал Д.М. Литература как охранная грамота. М., 2006.

Смелянский А.М. Михаил Булгаков в Художественном театре. М., 1986.

Тороп П.Х. Проблема интекста // Текст в тексте. Труды по знаковым системам XIV. Тарту, 1981. Вып. 567.

Успенский Б.А. Филологические разыскания в области славянских древностей. М., 1982.

Фуко М. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук. М., 1977.

Яблоков Е.А. Мотивы прозы Михаила Булгакова. М., 1997.