Статья

Название: Терминологическая лексика в монголоязычно-русских словарях

Авторы: Цыренов Бабасан Доржиевич

Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, Улан-Удэ

В рубрике Языкознание

Аннотация: Рассматриваются особенности представления терминологической лексики в монголоязычно-русских словарях. В монгольско-русском словаре термины составляют 17 % словника, в бурятско-русском словаре – 12 %, а в калмыцко-русском – 7 %. Значительный объем терминов в монгольско-русском словаре обусловлен высоким уровнем развития в монгольском языке терминологии. В бурятском и калмыцком языках развитию национальной терминологии препятствовало активное заимствование терминов из русского языка. В этих языках распространены преимущественно термины – названия растений и животных, в меньшей степени – техническая, производственная, экономическая и другая терминология. Становление и развитие терминов в монгольских языках основывалось на народной терминологической лексике, в которую входят названия растений и животных, этнографической лексике: названиях реалий кочевого быта народа, национальной кухни и т. д.

Ключевые слова: термины, терминологическая лексика, монгольские языки, словари

Список использованной литературы:

Бабуев С. Д., Бальжинимаева Ц. Ц. Буряад зоной урданай һуудал байдалай тайлбари толи. Улаан-Үдэ: Бэлиг, 2004. 358 с.

Берков В. П. Вопросы двуязычной лексикографии: Словник. Л., 1973. 243 с.

БАМРС – Большой академический монгольско-русский словарь: В 4 т. М.: Academia, 2004.

БРС I – Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь: В 2 т. Улан-Удэ: ОАО «Респ. типография», 2006. Т. 1: А–Н. 636 с.

БРС II. – Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь: В 2 т. Улан-Удэ: ОАО «Респ. типография», 2008. Т. 2: О–Я. 708 с.

Гэрэлмаа Г. Монгол хэлний хоршоо үгийн нэртомьёоны үүрэг // Монгол хэл шинжлэл. Улаанбаатар, 2002. С. 49–59.

Калмыцко-русский словарь / Сост. Б. Б. Басангов. Элиста: КалмГИ, 1963. 340 с.

КРС – Калмыцко-русский словарь / Под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.

ЛЭС – Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. 685 с.: ил.

Пюрбеев Г. Ц. Современная монгольская терминология (Лексико-семантические процессы и деривация). М.: Наука, 1984.

Пюрбеев Г. Ц. Толковый словарь традиционного быта калмыков. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1996. 176 с.

Юлдашев А. А. Принципы составления тюркско-русских словарей. М.: Наука, 1972. 416 с.

Янжиндолгор А. Монгол хэлний тайлбарь толь зохиох асуудалд – Монгол шинжлэл. Улаанбаатар, 2002. С. 73–82.