Article

Name: Non-representation of Volga in Russian poetry of Gennadiy Aygi

Authors: M. Goto

Hokkaido University, Sapporo

Abstract: The essay deals with Gennady Aygi’s view of space, based on the different approaches to languages from the bilingualism point of view. Conceptualization of the space in Aygi’s poetry based on the difference in representing of the Volga between his Russian and Chuvash poems is dealt with in the article.

Keywords: Volga, toponymy, Aygi, bilingualism

Bibliography:

Aygi G. Stihi 1954–1971 / Pod red. V. Kazaka. München: Verlag Otto Sagner in Kommission, 1975a.

Ajgi G. Pojet i vremja // Russia: Studie ricerche a cura di Vittorio Strada. Torino, 1975b. № 2. S. 240–262.

Ajgi G. Molitvennaja blagodarnost'. (Besedu vedet Vladislav Zaleshhuk) // Druzhba narodov. 1994. № 8. S. 173–182.

Ajgi G. V Rossii ja objazan byt' i perezhivat' ee sud'bu // Svobodnaja mysl'. 1997. № 7. S. 25–34.

Ajgi G. Son-i-Pojezija: Razroznennye zametki // Literaturnoe obozrenie. 1998. № 5/6.

Ajgi G. Razgovor na rasstojanii: Stat'i, jesse, besedy, stihi. SPb.: Limbus Press, 2001.

Ajgi G. Ja – malevicheanec // Zerkalo. 2005. № 25. URL: http://zerkalolitart. com/?p=1746

Ajgi G. Polja-dvojniki. M.: O.G.I., 2006.

Ajhi G. N. Çyrnisen puhhi. Cheboksary, 2008. T. 1.

Amurskij V. V poiske samocennogo slova. Beseda s Gennadiem Ajgi // Zapechatlennye golosa: parizhskie besedy s russkimi pisateljami i pojetami. M., 1998. S. 124–131.

Berezovchuk L. Pojetika zabyvanija: individual'naja pojeticheskaja sistema Gennadija Ajgi // Novoe literaturnoe obozrenie. 1997. № 25. C. 263–298.

Voroshil'skaja N. Pojezija nuzhna kak veter. Interv'ju s pojetom Gennadiem Ajgi // Russkaja mysl'. 1994. 22 dek. S. 18–19.

Leont'ev A. Na puti k angel'skomu splavu (iz neokonchennoj raboty o G. Ajgi) // Ajgi G. Otmechennaja zima: Sobr. stihotvorenij: V 2 ch. Parizh: Sintaksis, 1982. S. 578–590.

Lisina E. Zhivye stranicy // Literaturnoe obozrenie. 1998. № 5/6. S. 23–28.

Pagani-Cheza D. Zametki po issledovaniju chuvashskogo mira v pojezii Gennadija Ajgi // LIK Chuvashi. 1997. № 2. S. 111–126.

Robel L. Ajgi. M.: Agraf, 2003.

«Tot samyj» – Ajgi iz roda zhrecov schitaet: nado derzhat'sja vmeste // Rossijskaja gazeta. 1991. 6 avg.

Ubassi S. Dva poljusa Ajgi // Ajgi: Materialy, issledovanija, jesse. M., 2006. T. 2. S. 102–107.

Huzangaj A. U-topija Gennadija Ajgi // Literaturnoe obozrenie. 1998. № 5– 6. S. 50–52.

An Anthology of Chuvash Poetry: An Anthology Compiled and Introduced by Gennady Aygi. Translated by Peter France. London; Boston: UNESCO, Forest Books, 1991.

Valentine S. The Poetry and Thought of Gennady Aigi: PhD diss. Princeton University, 2007.

ゲンナジイ・アイギ、たなかあきみつ訳『アイギ詩集』書肆山田 (Sobranie stihov Ajgi / Per. Akimicu Tanaka. Tokio: Shjosi jamada, 1997, na jap. jaz.).