Журнал «Критика и семиотика» | Институт филологии СО РАН
главная паспорт института документы конкурсная комиссия контакты
журналы научные труды конференции электронные ресурсы партнёры
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки
Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук
(ИФЛ СО РАН)
ENG
 Журналы
«Критика и семиотика»
In English
Архив выпусков
Требования к оформлению материалов
Порядок приёма и публикации статей
Соиздатели
Редакция
Редакционная коллегия и редакционный совет
Издательская этика
Поиск статей:


Адрес редакции: 630090, г. Новосибирск, ул. Николаева, 8. Институт филологии СО РАН.
silantev@post.nsu.ru

Статья

Название: Марина Цветаева и Анна де Ноай: возможности диалога

Авторы: Н. О. Ласкина

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР «ОТКРЫТАЯ КАФЕДРА», НОВОСИБИРСК

Выпуск 1, 2018Страницы 139-151
УДК: 82.091DOI: 10/25205/2307-1737-2018-1-139-151

Аннотация: В статье намечены возможные способы реконструкции творческого диалога Марины Цветаевой с французской поэтессой и романисткой Анной де Ноай, чей роман «Новое упование» был опубликован в 1916 году в переводе Цветаевой. Анализ переводческой стратегии Цветаевой раскрывает некоторые тонкие, но значимые деформации, которые можно расценивать как сближение с тенденциями модернистского романа. Переводческий опыт также становится, как показано в работе, частью мифотворческого процесса, в ходе которого Цветаева создает виртуальный «круг» присвоенных ее творческим сознанием авторов: в этот процесс средства традиционного литературного диалога (перевод, переписка) вовлекаются только ради решения внутренних творческих задач.

Ключевые слова: Марина Цветаева, Анна де Ноай, французская литература, художественный перевод

Список литературы:

Данилова Т. А. Книжный код в творчестве Марины Цветаевой: Дис. ... канд. филол. наук. Самара, 2007.

Ботт М.-Л. «Други! братственный сонм!» (Цикл Марины Цветаевой «Деревья» в контексте ее французского чтения) // Стихия и разум в жизни и творчестве Марины Цветаевой: Сб. докл. XII Междунар. научно-тематической конф. М., 2005. С. 230–262.

Корниенко С. Ю. Самоопределение в культуре модерна. Максимилиан Волошин – Марина Цветаева. М., 2015.

Цветаева М. И. Неизданное. Записные книжки: В 2 т. М., 2001. Т. 2.

Цветаева М. И. Собр. соч.: В 7 т. М., 1994. Т. 5.

Цветаева М. И. Собр. соч.: В 7 т. М., 1995. Т. 7.

Эльга Львовна Линецкая: Материалы к биографии, из литературного наследия, воспоминания, библиография, фотодокументы. СПб., 1999.

Allard M.-L. Anna de Noailles. Entre prose et poésie. Paris, 2013.

Leconte de Lisle Ch. Poèmes tragiques. Paris, 1886.

Noailles A. de. La nouvelle espérance. Paris, 1903.

Perry С. Persephone Unbound: Dionysian Aesthetics in the Works of Anna de Noailles. Lewisburg, 2003.

Proust M. À propos du «style» de Flaubert // Proust M. Contre Sainte- Beuve, précédé de Pastiches et mélanges, et suivi de Essais et articles. Paris, 1971.

ИФЛ СО РАН
630090, Новосибирск, ул. Николаева, 8
тел./факс: 8-(383)330-15-18, ifl@philology.nsc.ru
Карта сайта


Дизайн © ИФЛ СО РАН