Сектор фольклора народов Сибири | Институт филологии СО РАН
главная паспорт института документы конкурсная комиссия контакты
журналы научные труды конференции электронные ресурсы партнёры
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки
Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук
(ИФЛ СО РАН)
ENG
 Структура института
Сектор фольклора народов Сибири
Памятники фольклора
Издания сектора
События
Экспедиции
Сотрудники
Отчеты
Партнеры
Пресса о нас
Канал на Youtube
In English
+7 (383) 330-14-52 (пн, чт)
folklor@philology.nsc.ru

Лиморенко Юлия Викторовна

Сфера научных интересов: фольклор народов Сибири, теория фольклорных жанров, сюжеты и мотивы фольклорных повествований, народная несказочная проза, эпический стих, теория перевода, фольклористический перевод, математические методы в фольклористике.

Краткая научная биография: Родилась в г. Новосибирске, в 2001 г. окончила Новосибирский государственный университет по специальности «учитель французского языка, учитель русского языка и литературы». С 2001 г. - сотрудник сектора фольклора народов Сибири Института филологии СО РАН (с 2001 г. - ведущий инженер, с 2007 г. - младший научный сотрудник, с 2010 г. - научный сотрудник). В 2005 г. окончила аспирантуру сектора фольклора народов Сибири по специальности 10.01.09 — фольклористика. В 2007 г. защитила кандидатскую диссертацию по теме «Проблемы перевода фольклорных текстов (на материале фольклора эвенков)».

Является редактором русского перевода в томах двуязычной академической серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока». Вышедшие тома - «Мифы, легенды, предания тувинцев» (т. 28, 2010 г.), «Несказочная проза алтайцев» (т. 30, 2011 г.), «Обрядовая поэзия и песни эвенков» (т. 32, 2014 г.), «Несказочная проза хакасов» (т. 34, 2016 г.), готовящиеся тома - «Обрядовая поэзия и песни нанайцев», «Бурятский героический эпос. Тохонойн Ганса Толэн. Осодор Мэргэн», «Обрядовая поэзия бурят», «Фольклор ороков (уйльта)».

Профиль Ю.В. Лиморенко в Академии Гугл ( Scholar.google)

ResearcherID: K-2412-2017

Список публикаций

Монографии, публикации памятников, словари, атласы

2005

  • Лиморенко Ю.В., Чистобаева Н.С. Типические места героического эпоса хакасов // Е.Н. Кузьмина. Указатель типических мест героического эпоса народов Сибири. — Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2005. — С. 803—1115.
  • Авторефераты

  • Лиморенко Ю.В. Проблемы перевода фольклорных текстов (на материале фольклора эвенков) / Автореф. на соиск. … канд. филол. наук. — Улан-Удэ, 2007.
  • Статьи в научных журналах

    2018

    Лиморенко Ю.В. Масть коня в эпосе: проблемы и особенности перевода // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова: Серия Эпосоведение. 2018. №3 (11). – С. 56-62. doi: 10.25587/SVFU.2018.11.16940.

    Лиморенко Ю.В. Названия оружия и доспехов в фольклорных памятниках и в переводе: проблемы и варианты решений // Сибирский филологический журнал. 2018. №4. С. 9 - 17. DOI: 10.17223/18137083/65/1.

    2017

  • Лиморенко Ю.В. Художественные приемы и стилистические средства в переводе фольклорного текста: к вопросу об эстетической функции перевода // СФЖ. 2017. № 2. С. 5 – 15.
  • Лиморенко Ю.В Нужна ли ритмизация в научном переводе народного эпоса? // Вестник СВФУ им. М.К. Аммосова. Серия Эпосоведение, № 3 (07), 2017. С. 18 — 25.
  • Лиморенко Ю.В. Фольклорный сюжет и его исторические основы: сохранение представлений об исторической личности в народной памяти // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2017. № 1, вып. 32. С. 67 – 74.
  • 2016

  • Лиморенко Ю.В. Личные песни нанайцев как источник исторической памяти // Языки и фольклор коренных народов Сибири. Вып. 31. 2016, № 2. С. 71 – 78.
  • Лиморенко Ю.В. Издание несказочной прозы в серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока»: методика и принципы // Языки и фольклор коренных народов Сибири. Вып. 31. 2016, № 2. С. 11 – 15.
  • 2015

  • Лиморенко Ю.В. Термины фольклорных жанров в переводе с русского на английский: опыт серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» // Сибирский филологический журнал. 2015. № 4. С. 61 — 66.
  • Лиморенко Ю.В. Научный перевод фольклора: цели и средства (на примере анализа перевода эпического текста) // Языки и фольклор коренных народов Сибири. Вып. 28. 2015. С. 24 - 28.
  • Лиморенко Ю.В. Региональный гуманитарный форум научной молодежи «Оппозиция \“свой – чужой\” в языке, фольклоре, литературе, музыке, культуре» // Сибирский филологический журнал. 2015. № 1. С. 267 — 270.
  • 2014

  • Лиморенко Ю.В. Заметки о русских заимствованиях в языке эвенкийского фольклора // Сибирский филологический журнал. 2014. № 1. С. 33-38.
  • Лиморенко Ю.В. Перевод фольклорных образцов на русский язык: общие наблюдения // Языки и фольклор коренных народов Сибири. Вып. 26. 2014. № 1. С. 69—75.
  • 2013

  • Лиморенко Ю. В. Особенности жанровой классификации несказочной прозы в фольклоре народов Сибири // Сибирский филологический журнал. 2013. № 2. С. 14—21.
  • Лиморенко Ю. В. Проблемы перевода фольклорных текстов // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2013. Т. 12. № 2. С. 157—160.
  • 2011

  • Лиморенко Ю. В. Проблемы перевода фольклорных текстов в научном издании // Живая старина. —2011. — No 4. — С. 17—20.
  • 2009

  • Лиморенко Ю.В. Ономастика в русском переводе фольклорных текстов в серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» // Гуманитарные науки в Сибири. — 2009. — № 4. — С. 143–147.
  • 2008

  • Лиморенко Ю.В. Теория межкультурной коммуникации и практика фольклористического перевода // Гуманитарные науки в Сибири. — 2008. — N. 4. — С. 123—126.
  • 2006

  • Лиморенко Ю.В. Специфика задач переводчика фольклорного текста // Гуманитарные науки в Сибири. — 2006. — № 4. — С. 72 — 76.
  • Лиморенко Ю.В. Аспекты функционирования изобразительных средств обрядовой поэзии // Гуманитарные науки в Сибири. — 2006. — N. 3. — С. 97—100.
  • Лиморенко Ю.В. Фольклор в двуязычной научной публикации (на материале изданий эвенкийского фольклора) // Сибирской филологический журнал. — 2006. — N. 4. — С. 23—26.
  • 2005

  • Лиморенко Ю.В. Типические места и эпические формулы героического эпоса в аспекте перевода // Гуманитарные науки в Сибири. — 2005. — N. 3. — С. 74—81.
  • Лиморенко Ю.В. Виды комментария к переводу фольклорного текста // Гуманитарные науки в Сибири. — 2005. — N. 4. —С. 40—44.
  • 2004

  • Лиморенко Ю.В. К проблеме лингвистической эквивалентности в переводе фольклорных текстов // Гуманитарные науки в Сибири. — 2004. — N. 3. — С. 119—121.
  • Статьи в научных сборниках

    2007

  • Лиморенко Ю.В. Типические места и сюжет героического эпоса: универсальное и уникальное (на материале трех эпических традиций) // Поэтика жанров фольклора народов Сибири: Миф. Эпос. Ритуал. Сб. науч. ст. — Новосибирск: Изд-во НГУ, 2007. — С. 33—48.
  • Лиморенко Ю.В. Благопожелания в эвенкийских сказаниях: тематика и структура // Сибирский музыкальный альманах. 2007. — Новосибирск, 2010. — С. 25—28.
  • Статьи в материалах конференций

    2018

  • Лиморенко Ю.В. Эпический народный стих в научном переводе: проблемы и практики // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход. Мат-лы II междунар. науч.-практ. конф. Симферополь, 26-28 апреля 2018 г. Симферополь: ИТ "Ариал", 2018. С. 327 - 332.
  • 2017

  • Лиморенко Ю.В. Перевод фольклорного текста как исследовательская задача (на материале перевода образцов фольклора тунгусоязычных народов Сибири) // Народы и культуры Южной Сибири и сопредельных территорий. Мат-лы IV Междунар. научно-практ. конф., посвящённой 155-летию со дня рождения Н.Ф. Катанова. Абакан: Хак. кн. изд-во, 2017. С. 258 – 260.
  • 2016

  • Лиморенко Ю.В. Указатель сюжетов несказочной прозы сибирских тюрок: проект и новые подходы // Сохранение и развитие языков и культур коренных народов Сибири. Мат-лы IV Междунар. науч.-практ. конф. (Абакан, 19-20 мая 2016). Абакан: Изд-во ФГБОУ ВПО «Хакасский гос. ун-т им. Н.Ф, Катанова», 2016. С. 301 – 305.
  • Лиморенко Ю.В. Математические методы и процедуры в переводе фольклорного текста // I Сибирский форум фольклористов. Тезисы докладов. Новосибирск, 2016. С. 38 – 40.
  • 2015

  • Лиморенко Ю.В. Русские в фольклоре народов Сибири // Мельниковские чтения. Мат-лы VII межрегиональной научно-практической конференции. Новосибирск, 19 февраля 2015 г. Новосибирск, 2-15. С. 40 — 43.
  • 2014

  • Лиморенко Ю.В. Анализ структуры фольклорного текста с помощью нотации Бэкуса-Наура // Народная культура Сибири. Мат-лы XXII научного семинара Сибирского регионального вузовского центра по фольклору. — Омск: Изд-во ОмГПУ, 2014. С. 49—53.
  • Лиморенко Ю.В. Двуязычная академическая серия «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» как мультимедийный проект // Сборник материалов Международного этно-антропологического конгресса «55 и выше» в рамках проекта «Снежный Сезон 2014». Новосибрск: МВК «Новосибирск Экспоцентр», 2014. С. 132—133.
  • 2012

  • Лиморенко Ю. В. О математических методах в построении жанровых классификаций // Народная культура Сибири. Мат-лы XXI научно-практического семинара Сибирского регионального вузовского центра по фольклору. Омск, 2012. С.56—60.
  • Лиморенко Ю. В. Жанровые особенности и жанровые признаки несказочной прозы народов Сибири // Основные тенденции развития алтаистики в изменяющихся мировоззренческих условиях. Мат-лы Межд. науч. -практ. конф., посв. 1150-летию российской государственности, 90-летию Ойротской авт. олб., 60-летию Научно-иссл. Ин-та алтаистики им. С. С. Суразакова. — Горно-Алтайск: Медиа Принт, 2012. — С. 116—120.
  • 2011

  • Лиморенко Ю. В. Алгоритмы перевода произведений фольклора с национальных языков на русский // «Урал-батыр» и духовное наследие народов мира. Мат-лы II Межд. науч. -практ. конф., посв. Году укрепления межнационального согласия в Республике Башкортостан, Сибай, 10–11 июня 2011 г. — С. 292—294.
  • Лиморенко Ю. В. Люди и духи: сюжетная структура мифологических рассказов о встречах с духами-хозяевами местности в фольклоре народов Сибири //Фольклор в контексте культуры: Мат-лы Второй Всеросс. науч. конф., Махачкала: Даггоспедуниверситет, 2011. — С. 98—101 (0,3 п. л.).
  • 2009

  • Лиморенко Ю.В. Образ людоеда в фольклоре сибирских народов: общее и особенное // Народная культура Сибири. Мат-лы XVII науч. семинара-симпозиума Сибирского регионального вузовского центра по фольклору. — Омск: Изд-во «Амфора», 2009. — С. 168—172.
  • 2008

  • Лиморенко Ю.В. Рассказы о «снежном человеке» в повествовательном фольклоре эвенов // Народная культура Сибири. Мат-лы XVII науч. семинара-симпозиума Сибирского регионального вузовского центра по фольклору. — Омск: Изд-во «Амфора», 2008. — С. 105—108.
  • 2007

  • Лиморенко Ю.В. Составные имена персонажей эпоса: аспекты перевода // Народная культура Сибири. Мат-лы XVI науч. семинара-симпозиума Сибирского регионального вузовского центра по фольклору. — Омск: Изд-во «Амфора», 2007. — С. 97—101.
  • 2006

  • Лиморенко Ю.В. Художественные элементы эпического текста в аспекте научного перевода // Эпический текст: проблемы и перспективы изучения. Ч. II. Мат-лы I международной научной конференции 21—23 сентября 2006 г. — Пятигорск: ПГЛУ, 2006. — С. 20—28.
  • Лиморенко Ю.В. Параллелизм строк в аспекте фольклористического перевода // Языки и литературы народов Горного Алтая. Международный ежегодник. — Горно-Алтайск: РИО Горно-Алтайского госуниверситета, 2006. — С. 171—176.
  • Лиморенко Ю.В. Специфика перевода с языков народов Арктики на русский язык (на примере эвенкийского героического эпоса) // Устойчивое развитие стран Арктики и северных регионов Российской Федерации в контексте образования, науки и культуры. Тез. докл. Междунар. форума, 24—25 июля 2006 г., г. Якутск. — Якутск, 2006. — С. 50—51.
  • Лиморенко Ю.В. Обрядовая поэзия как объект перевода на русский язык (на материале эвенкийской обрядовой поэзии) // Народная культура Сибири. Мат-лы XV науч. семинара-симпозиума Сибирского регионального вузовского центра по фольклору. — Омск: ОмГПУ, 2006. — С. 67—71.
  • 2005

  • Лиморенко Ю.В. Вариация в фольклорном тексте: принципы перевода // Мат-лы XLIII междунар. науч. студ. конф. «Студент и научно-технический прогресс». — Новосибирск: Изд-во Новосибирского гос. ун-та, 2005. — С. 78—80.
  • 2004

  • Лиморенко Ю.В. Типические места героического эпоса: проблемы перевода // Народная культура Сибири. Мат-лы XIII научного семинара Сибирского регионального вузовского центра по фольклору. — Омск: Изд-во ОмГПУ, 2004. — С. 103—107.
  • Лиморенко Ю.В. Виды комментариев к переводу фольклорного текста // Мат-лы XLII междунар. науч. студенч. конф-и «Студент и научно-технический прогресс». — Новосибирск: Изд-во Новосибирского гос. ун-та, 2004. — С. 117—119.
  • 2001

  • Лиморенко Ю.В. Этапы развития теории переводческой эквивалентности как частной проблемы теории перевода // Материалы XXXIX международной научной студенческой конференции «Студент и научо-технический прогресс». Секция романо-германских языков. — Новосибирск: Изд-во Новосибирского гос. ун-та, 2001. — С. 50—52.
  • Редактирование

    2016

  • Лиморенко Ю.В. Несказочная проза хакасов / Сост., подготовка текстов Л.К. Ачитаевой, С.К. Кулумаевой, В.В. Миндибековой, Г.Б. Сыченко. Новосибирск: Наука, 2016. 540 с.; ил., ноты + компакт-диск. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т.34).
  • 2014

  • Лиморенко Ю.В. Обрядовая поэзия и песни эвенков /Сост Г.И. Варламова, Ю.И. Шейкин. Новосибирск: ГЕО, 2014. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 32).
  • 2011

  • Лиморенко Ю. В. Несказочная проза алтайцев / Сост. Н. Р. Ойноткинова, И. Б. Шинжин, К. В. Яданова, Е. Е. Ямаева. — Новосибирск: Наука, 2011. — 576 с. — (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 30).
  • 2010

  • Лиморенко Ю. В. Мифы, легенды, предания тувинцев /Сост. Н. А. Алексеев, Д. С. Куулар, З. Б. Самдан. — Новосибирск: Наука, 2010. — 372 с. — (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 28).
  • Научно-популярные публикации

  • Лиморенко Ю.В., Жимулева Е.И. Там, где живут эвены// Наука в Сибири. — N. 4 (29 января 2009 г.). —С. 7.
  • Статьи по итогам научно-популярных лекций

    А. Федосеева. Испорченный человек и лысая собака / Материал подготовлен на основе лекции Ю.В. Лиморенко в рамках VI фестиваля науки Новосибирской области «Наука 0+». Наука в Сибири. 11 января 2019.

    ИФЛ СО РАН
    630090, Новосибирск, ул. Николаева, 8
    тел./факс: 8-(383)330-15-18, ifl@philology.nsc.ru
    Карта сайта


    Дизайн © ИФЛ СО РАН